September 2010
20 posts
ジュリー・アンドリュース「MY FAVORITE THINGS」のつぶ訳 →
MY FAVORITE THINGS / JULIE ANDREWS [RCA]
邦題：私のお気に入り The Sound of Music
バラの花に雨のしずく。子猫のヒゲ。クリーム色の子馬。サクサクのリンゴ菓子。白いドレスに青い飾り帯の女の子。これが私のお気に入り。犬に噛まれた時、悲しくなった時。お気に入…
レス・ポール＆メリー・フォード「HOW HIGH THE MOON」のつぶ訳 →
HOW HIGH THE MOON / LES PAUL & MARY FORD [CAPITOL]
Very Best Of Les Paul & Mary Ford
どこかから微かに音楽が聞こえる。どこかに天国はあるのでしょうね。月ほどに高いところに。愛が遠ざかれば月も顔を出さない。あなたがいてくらたらそこが天国。暗闇も照らしてくれ…
ジェリー・リー・ルイス「WHOLE LOTTA SHAKIN' GOIN' ON」のつぶ訳 →
WHOLE LOTTA SHAKIN’ GOIN’ ON / JERRY LEE LEWIS [SUN]
Original Sun Singles 56-60
さあ来いよ。全てひっくるめてシェイクしてるぜ。これに飲みこまれるしかないのさ。どんどん突っ込んで行くぜ。さあシェイクしろ。ただ小刻みに体を揺すればいいのさ。さあやってみな。
洋…
ヘレン・シャピロ「DON'T TREAT ME LIKE A CHILD」のつぶ訳 →
DON’T TREAT ME LIKE A CHILD / HELEN SHAPIRO [EMI]
邦題：子供じゃないの Very Best of
私はまだ10代で学生。でも子供じみた夢を見てると思わないで。過保護は頭にきちゃう。子供扱いしないで。若者は監視されるべきだなんて馬鹿げてる。今が人生で一番ステキな時期。楽し…
ゲス・フー「AMERICAN WOMAN」のつぶ訳 →
AMERICAN WOMAN / THE GUESS WHO [RCA]
American Woman
アメリカ女よ。俺から離れてくれ。うろうろするんじゃねえ。顔も見たくない。あんたに付き合って年取るのはゴメンだぜ。あんたの戦争兵器、ゲットーの風景、みんないらないんだ。アバヨ。お互いのためにならないからな…
ロバート・パーマー「EVERY KINDA PEOPLE」のつぶ訳 →
EVERY KINDA PEOPLE / ROBERT PALMER [ISLAND]
邦題：愛しき人々 Double Fun
いろいろな種類の人間がいる。全ての人々により地球が回る。誠実な人間は、復讐が何も生まないことを知っている。肌の色が違ってもそれは同じ。愛こそが唯一の目的地。みんなの心に平和をもたらす…
DJジャジー・ジェフ＆フレッシュ・プリンス「RING MY BELL」のつぶ訳 →
RING MY BELL / DJ JAZZY JEFF & THE FRESH PRINCE [JIVE]
Homebase
いつでも電話しな。ジャクソン5よろしくアイルビーゼアしてやる。お前の男が帰ってくるまで。お前が勝手な男に泣かされるのを見るのは辛い。俺のほうがふさわしいんだよ。さあ俺のベルを鳴らしていいんだ…
ジェリー＆ザ・ペースメイカーズ「HOW DO YOU DO IT」のつぶ訳 →
HOW DO YOU DO IT / GERRY & THE PACEMAKERS [COLUMBIA]
邦題：恋のテクニック At Abbey Road 1963-1966
一体どうやったんだい？僕もやり方がわかったら同じようにするよ。君が僕にしたように。まるで矢に貫かれたような気分。僕が同じようにしたら君は恋に落ちるだろう…
ブルース・スプリングスティーン「HUNGRY HEART」のつぶ訳 →
HUNGRY HEART / BRUCE SPRINGSTEEN [COLUMBIA]
River
ボルチモアに妻と子供を残してる。川の流れがどこに行くかわからないように、俺はさまよってきた。誰もが充たされない心を持っている。彼女とはキングスタウンのバーで会った。終わるとわかっていたが、恋に落ちた。今…
ジョーン・ジェット「I LOVE ROCK 'N ROLL」のつぶ訳 →
I LOVE ROCK ‘N ROLL / JOAN JETT & THE BLACKHEARTS [BOADWALK]
アイ・ラヴ・ロックン・ロールm
ジュークボックスの横で踊る男の子。17ぐらいかしら。あの子はすぐにアタイのものになる。家で二人きりにならない？そこから先は、ウフフ。イェー、ロックンロール最高。もう…
スイング・アウト・シスター「BREAKOUT」のつぶ訳 →
BREAKOUT / SWING OUT SISTER [FONTANA]
レット・イット・ブリード
説明が意味を成さなくて全ての答えが間違ってる。失った信頼と戦っている。でも今がチャンス。ためらわないで。突破するのよ。きっと道はひらける。言いたいことを言って。運命を変えるチャンスを無駄にしな…
ジム・クロウチ「TIME IN A BOTTLE」のつぶ訳 →
TIME IN A BOTTLE / JIM CROCE [ABC]
You Don’t Mess Around With Jim
もし時を瓶に閉じ込めることが出来るなら。まず毎日を貯めたい。そして君とその時間を使いたい。でも君がしたいことをするには充分じゃないみたいだね。やっとわかったよ。君こそが一緒に時を過ごした…
スキーター・デイヴィス「THE END OF THE WORLD」のつぶ訳 →
THE END OF THE WORLD / SKEETER DAVIS [RCA]
邦題：この世の果てまで Essential
なぜ太陽は輝いているの。なぜ鳥たちは歌っているの。彼らは知ってるのかしら。世界は終わったって。あなたにふられた瞬間に。朝起きて不思議に思う。なんでいつもと一緒なのかわからない…
ジミ・ヘンドリクス「IF SIX WAS NINE」のつぶ訳 →
IF SIX WAS NINE / JIMI HENDRIX [POLYDOR]
アクシス:ボールド・アズ・ラヴ
もし太陽が輝かなくなっても、山が海に落ちても。俺は構わない。誰の真似でもない俺自身の世界を生きてやる。6が9になろうとも変わらない。保守的なお上品なヤツらが後ろ指さそうが関係ないね。死…
フランキー・ヴォーン「THE GARDEN OF EDEN」のつぶ訳 →
THE GARDEN OF EDEN / FRANKIE VAUGHAN [PHILIPS]
Ultimate Collection
エデンの園を美人と一緒に歩く時。注意することはわかるよね。彼女にとっては禁断の地。彼女の手が触れ欲望が燃え上がる。彼女を天国にいざなえるかい。彼女をそこにとどまらせておけるかい。
洋楽歌…
Tレックス「GET IT ON」のつぶ訳 →
GET IT ON / T. REX [FLY]
Electric Warrior
お前はいやらしくて魅力的な僕の彼女。黒い服に身を包み、スリムでか弱くてヒドラの歯を持つ。ダイヤの星が付いたホイールの車みたい。僕はお前の靴、そして靴下さ。やろうぜ。バコバコ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki »>…
ラモーンズ「ROCK 'N' ROLL HIGH SCHOOL」のつぶ訳 →
ROCK ‘N’ ROLL HIGH SCHOOL / RAMONES [SIRE]
Rock ‘n’ Roll High School
歴史の授業なんてどうでもいい。面白いことがしたいのさ。いい女が欲しいのさ。ガールズが俺を呼んでいる。GTOでドライブしよう。センコーも校長も糞食らえ。教えてなんてもらいたくない。ロックン…
NAS「LIFE'S A BITCH」のつぶ訳 →
LIFE’S A BITCH / NAS & AZ [COLUMBIA]
Illmatic
人生なんてクソ。どうせ死ぬだけ。いつくたばるかもわからない。だから俺達はハイになる。20歳の誕生日。神の創造的人生の4分の1。明日なんてどうでもいいという考え方はやめた。酒を買う金でロトを買えたんだぜ。
洋楽歌…
ピーター・ガブリエル「BIKO」のつぶ訳 →
BIKO / PETER GABRIEL [CHARISMA]
Peter Gabriel 3
77年の9月、ポート・エリザベスは晴れ。拘置所619号室で続く尋問。そしてビコは死んだ。ロウソクの火は消せても、一度燃え上がった炎は消せない。ビコは死んだがスピリットは消滅しない。世界中の目が見つめている。
洋…
ブラッド・スウェット＆ティアーズ「SPINNING WHEEL」のつぶ訳 →
SPINNING WHEEL / BLOOD, SWEAT & TEARS [COLUMBIA]
血と汗と涙
紡ぎ車は回り続ける。アンタのトラブルの話だよ。回転木馬に乗って紡ぎ車を回し続けろ。金も無いし家も無い。交通標識が見えるかい。現実を照らし出すのに耐えられるかい。誰かがアンタを待ってるのさ。
洋…