October 2010
3 posts
ジャニス・ジョプリン「MERCEDES BENZ」のつぶ訳 →
MERCEDES BENZ / JANIS JOPLIN [COLUMBIA]
Pearl
私にメルセデスベンツを買って。みんなはポルシェに乗ってるから私はベンツがいい。一生懸命働いても誰も助けてくれない。だからベンツを買って欲しいの。私にカラーTVを買って。私に夜の街を買って。期待してるわよ。私の…
スキップ・ジェイムズ「I'M SO GLAD」のつぶ訳 →
I’M SO GLAD / SKIP JAMES [GRAFTON]
Heroes of the Blues: Very Best of
俺は嬉しい。とても嬉しい。どうしていいのかわからない。もうお前のためにすすり泣くのはゴメンだ。うめき苦しむのは沢山だ。俺は嬉しいんだ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki »> アイム・ソー…
ロビー・ネヴィル「C'EST LA VIE」のつぶ訳 →
C’EST LA VIE / ROBBIE NEVIL [MANHATTAN RECORDS]
Robbie Nevil
仕事はある。でも追われるばかり。タイムカードが人生？何がしたいんだ？わからない。それが人生。彼女が去って一人ぼっち。悲しいかい？でも他にも女はいる。それが人生だろ。流れに任せるのさ。
洋楽歌詞…
September 2010
20 posts
ジュリー・アンドリュース「MY FAVORITE THINGS」のつぶ訳 →
MY FAVORITE THINGS / JULIE ANDREWS [RCA]
邦題：私のお気に入り The Sound of Music
バラの花に雨のしずく。子猫のヒゲ。クリーム色の子馬。サクサクのリンゴ菓子。白いドレスに青い飾り帯の女の子。これが私のお気に入り。犬に噛まれた時、悲しくなった時。お気に入…
レス・ポール＆メリー・フォード「HOW HIGH THE MOON」のつぶ訳 →
HOW HIGH THE MOON / LES PAUL & MARY FORD [CAPITOL]
Very Best Of Les Paul & Mary Ford
どこかから微かに音楽が聞こえる。どこかに天国はあるのでしょうね。月ほどに高いところに。愛が遠ざかれば月も顔を出さない。あなたがいてくらたらそこが天国。暗闇も照らしてくれ…
ジェリー・リー・ルイス「WHOLE LOTTA SHAKIN' GOIN' ON」のつぶ訳 →
WHOLE LOTTA SHAKIN’ GOIN’ ON / JERRY LEE LEWIS [SUN]
Original Sun Singles 56-60
さあ来いよ。全てひっくるめてシェイクしてるぜ。これに飲みこまれるしかないのさ。どんどん突っ込んで行くぜ。さあシェイクしろ。ただ小刻みに体を揺すればいいのさ。さあやってみな。
洋…
ヘレン・シャピロ「DON'T TREAT ME LIKE A CHILD」のつぶ訳 →
DON’T TREAT ME LIKE A CHILD / HELEN SHAPIRO [EMI]
邦題：子供じゃないの Very Best of
私はまだ10代で学生。でも子供じみた夢を見てると思わないで。過保護は頭にきちゃう。子供扱いしないで。若者は監視されるべきだなんて馬鹿げてる。今が人生で一番ステキな時期。楽し…
ゲス・フー「AMERICAN WOMAN」のつぶ訳 →
AMERICAN WOMAN / THE GUESS WHO [RCA]
American Woman
アメリカ女よ。俺から離れてくれ。うろうろするんじゃねえ。顔も見たくない。あんたに付き合って年取るのはゴメンだぜ。あんたの戦争兵器、ゲットーの風景、みんないらないんだ。アバヨ。お互いのためにならないからな…
ロバート・パーマー「EVERY KINDA PEOPLE」のつぶ訳 →
EVERY KINDA PEOPLE / ROBERT PALMER [ISLAND]
邦題：愛しき人々 Double Fun
いろいろな種類の人間がいる。全ての人々により地球が回る。誠実な人間は、復讐が何も生まないことを知っている。肌の色が違ってもそれは同じ。愛こそが唯一の目的地。みんなの心に平和をもたらす…
DJジャジー・ジェフ＆フレッシュ・プリンス「RING MY BELL」のつぶ訳 →
RING MY BELL / DJ JAZZY JEFF & THE FRESH PRINCE [JIVE]
Homebase
いつでも電話しな。ジャクソン5よろしくアイルビーゼアしてやる。お前の男が帰ってくるまで。お前が勝手な男に泣かされるのを見るのは辛い。俺のほうがふさわしいんだよ。さあ俺のベルを鳴らしていいんだ…
ジェリー＆ザ・ペースメイカーズ「HOW DO YOU DO IT」のつぶ訳 →
HOW DO YOU DO IT / GERRY & THE PACEMAKERS [COLUMBIA]
邦題：恋のテクニック At Abbey Road 1963-1966
一体どうやったんだい？僕もやり方がわかったら同じようにするよ。君が僕にしたように。まるで矢に貫かれたような気分。僕が同じようにしたら君は恋に落ちるだろう…
ブルース・スプリングスティーン「HUNGRY HEART」のつぶ訳 →
HUNGRY HEART / BRUCE SPRINGSTEEN [COLUMBIA]
River
ボルチモアに妻と子供を残してる。川の流れがどこに行くかわからないように、俺はさまよってきた。誰もが充たされない心を持っている。彼女とはキングスタウンのバーで会った。終わるとわかっていたが、恋に落ちた。今…
ジョーン・ジェット「I LOVE ROCK 'N ROLL」のつぶ訳 →
I LOVE ROCK ‘N ROLL / JOAN JETT & THE BLACKHEARTS [BOADWALK]
アイ・ラヴ・ロックン・ロールm
ジュークボックスの横で踊る男の子。17ぐらいかしら。あの子はすぐにアタイのものになる。家で二人きりにならない？そこから先は、ウフフ。イェー、ロックンロール最高。もう…
スイング・アウト・シスター「BREAKOUT」のつぶ訳 →
BREAKOUT / SWING OUT SISTER [FONTANA]
レット・イット・ブリード
説明が意味を成さなくて全ての答えが間違ってる。失った信頼と戦っている。でも今がチャンス。ためらわないで。突破するのよ。きっと道はひらける。言いたいことを言って。運命を変えるチャンスを無駄にしな…
ジム・クロウチ「TIME IN A BOTTLE」のつぶ訳 →
TIME IN A BOTTLE / JIM CROCE [ABC]
You Don’t Mess Around With Jim
もし時を瓶に閉じ込めることが出来るなら。まず毎日を貯めたい。そして君とその時間を使いたい。でも君がしたいことをするには充分じゃないみたいだね。やっとわかったよ。君こそが一緒に時を過ごした…
スキーター・デイヴィス「THE END OF THE WORLD」のつぶ訳 →
THE END OF THE WORLD / SKEETER DAVIS [RCA]
邦題：この世の果てまで Essential
なぜ太陽は輝いているの。なぜ鳥たちは歌っているの。彼らは知ってるのかしら。世界は終わったって。あなたにふられた瞬間に。朝起きて不思議に思う。なんでいつもと一緒なのかわからない…
ジミ・ヘンドリクス「IF SIX WAS NINE」のつぶ訳 →
IF SIX WAS NINE / JIMI HENDRIX [POLYDOR]
アクシス:ボールド・アズ・ラヴ
もし太陽が輝かなくなっても、山が海に落ちても。俺は構わない。誰の真似でもない俺自身の世界を生きてやる。6が9になろうとも変わらない。保守的なお上品なヤツらが後ろ指さそうが関係ないね。死…
フランキー・ヴォーン「THE GARDEN OF EDEN」のつぶ訳 →
THE GARDEN OF EDEN / FRANKIE VAUGHAN [PHILIPS]
Ultimate Collection
エデンの園を美人と一緒に歩く時。注意することはわかるよね。彼女にとっては禁断の地。彼女の手が触れ欲望が燃え上がる。彼女を天国にいざなえるかい。彼女をそこにとどまらせておけるかい。
洋楽歌…
Tレックス「GET IT ON」のつぶ訳 →
GET IT ON / T. REX [FLY]
Electric Warrior
お前はいやらしくて魅力的な僕の彼女。黒い服に身を包み、スリムでか弱くてヒドラの歯を持つ。ダイヤの星が付いたホイールの車みたい。僕はお前の靴、そして靴下さ。やろうぜ。バコバコ。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki »>…
ラモーンズ「ROCK 'N' ROLL HIGH SCHOOL」のつぶ訳 →
ROCK ‘N’ ROLL HIGH SCHOOL / RAMONES [SIRE]
Rock ‘n’ Roll High School
歴史の授業なんてどうでもいい。面白いことがしたいのさ。いい女が欲しいのさ。ガールズが俺を呼んでいる。GTOでドライブしよう。センコーも校長も糞食らえ。教えてなんてもらいたくない。ロックン…
NAS「LIFE'S A BITCH」のつぶ訳 →
LIFE’S A BITCH / NAS & AZ [COLUMBIA]
Illmatic
人生なんてクソ。どうせ死ぬだけ。いつくたばるかもわからない。だから俺達はハイになる。20歳の誕生日。神の創造的人生の4分の1。明日なんてどうでもいいという考え方はやめた。酒を買う金でロトを買えたんだぜ。
洋楽歌…
ブラッド・スウェット＆ティアーズ「SPINNING WHEEL」のつぶ訳 →
SPINNING WHEEL / BLOOD, SWEAT & TEARS [COLUMBIA]
血と汗と涙
紡ぎ車は回り続ける。アンタのトラブルの話だよ。回転木馬に乗って紡ぎ車を回し続けろ。金も無いし家も無い。交通標識が見えるかい。現実を照らし出すのに耐えられるかい。誰かがアンタを待ってるのさ。
洋…
ピーター・ガブリエル「BIKO」のつぶ訳 →
BIKO / PETER GABRIEL [CHARISMA]
Peter Gabriel 3
77年の9月、ポート・エリザベスは晴れ。拘置所619号室で続く尋問。そしてビコは死んだ。ロウソクの火は消せても、一度燃え上がった炎は消せない。ビコは死んだがスピリットは消滅しない。世界中の目が見つめている。
洋…
July 2010
17 posts
ボビー・フラー・フォー「I FOUGHT THE LAW」のつぶ訳 →
I FOUGHT THE LAW / BOBBY FULLER FOUR [MUSTANG]
I Fought the Law
白昼強盗に押し入った。金が必要だったからな。6連発拳銃で脅し取った。法と戦ったが負けちまった。彼女を残してムショ入りさ。彼女は今までで最高の女だったのに。でも法には勝てなかったのさ。
洋楽歌…
ビリー・ホリデイ「DON'T EXPLAIN」のつぶ訳 →
DON’T EXPLAIN / BILLIE HOLIDAY [DECCA]
Billie Holiday’s Greatest Hits
言い訳しないで。帰って来てくれただけでいいの。口紅の跡は見ないふり。あなたは私の全て。愛に耐える私。みんなの悪い噂。だましてるってわかってる。でもあなたがいればいい。愛することが全て…
ジョー・スタッフォード「YOU BELONG TO ME」のつぶ訳 →
YOU BELONG TO ME / JO STAFFORD [COLUMBIA]
You Belong to Me
ナイル川沿いのピラミッド。古いアルジェの市場。写真やおみやげも送ってね。飛行機で海を渡る。でも思い出して欲しい。いつだってあなたは私のもの。あなた無しでは寂しすぎる。あなたも悲しんでいることでし…
ビートルズ「JULIA」のつぶ訳 →
JULIA / THE BEATLES [APPLE]
White Album
僕の言う事の半分は意味がない。ジュリア、あなたに届けたいと思うから。だから愛の歌を歌う。貝殻のような瞳。風のような微笑。僕の名前を呼んで。僕に触れて。歌えない時は思ったことを言葉にするしかできない。
洋楽歌詞和訳…
セルジュ・ゲインズブール「AUX ARMES ET CAETERA」のつぶ訳 →
AUX ARMES ET CAETERA / SERGE GAINSBOURG [PHILIPS]
邦題：祖国の子供たちへ Aux Armes Et Caetera
祖国の子供たちよ、栄光の日が来た。血の旗を掲げよう。残忍な兵士どもと戦うんだ。武器を取れ、そしてまあいろいろだ。自由のために。先人がいなかったら彼らの塵を見…
バーズ「EIGHT MILES HIGH」のつぶ訳 →
EIGHT MILES HIGH / THE BYRDS [COLUMBIA]
邦題：霧の8マイル 霧の5次元
高度8マイルから着陸。町に違和感を感じる。標識が指し示す場所は自分自身。地上を失うことを恐れた者達に温もりはない。雨で灰色に曇る町。嵐の中群がる人々。生きている者。一人で立ち尽くす者…
マディ・ウォーターズ「ROLLIN' STONE」のつぶ訳 →
ROLLIN’ STONE / MUDDY WATERS [CHESS]
ベスト・オブ・マディ・ウォーターズ
俺が生まれる前、オフクロがオヤジに言った。男の子が生まれる。この子は風来坊になるって。俺はナマズになってイカした女に釣られたい。彼女の家に行った。彼女は言う。マディ、ちょうど旦那が…
ブラック・ウフル「SPONJI REGGAE」のつぶ訳 →
SPONJI REGGAE / BLACK UHURU [MANGO]
Red
あっちでユラユラ、こっちでユラユラ。スポンジ・レゲエ。リズムには抗えない。裸足が焼けつくようだ。手の指は震え出し、夜明けが訪れるよう。俺はスターじゃないけど、どうだい。まるで天才俳優にでもなった気分だろ。
洋楽歌…
ペット・ショップ・ボーイズ「IT'S A SIN」のつぶ訳 →
IT’S A SIN / PET SHOP BOYS [PARLOPHONE]
邦題：哀しみの天使 Actually
僕の人生、ずっと罪の意識。したいと思うことがやることなすこと行くところ、全てが罪。学校でも矯正できなかった。父さん、ごめんよ。努力はしたんだけど。いろいろ言われた。でもどうしても変わ…
コモドアーズ「THE BUMP」のつぶ訳 →
THE BUMP / THE COMMODORES [MOTOWN]
Caught in the Act
お尻とお尻をぶつけてバンプするんだ。前からも後ろからもぶつけよう。ビートから外れたら、よく音楽を聴いてごらん。そして足を踏み鳴らせばいい。さあバンプしようぜ。バンプするのを見せておくれ。
洋楽歌詞和訳…
ベック「LOSER」のつぶ訳 →
LOSER / BECK [BONG LOAD]
メロウ・ゴールド
チンパンジーの時代、俺はサルだった。プラスチックの目ん玉で野菜にスプレーを塗る。ヘッドライトを消してニュートラルに入れな。何でもかんでも信じるんじゃねえよ。俺は負け犬さ。殺しちまえばいい。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wik…
カルチャー「TWO SEVENS CLASH」のつぶ訳 →
TWO SEVENS CLASH / CULTURE [JOE GIBBS]
Two Sevens Clash
ツケは払われる。2つの7が衝突する時に。美しかったコットンツリーは稲妻に裂かれ地震で倒れる。マーカス・ガーヴェイが牢屋から救出された時言った。何びともこの門をくぐって牢に入ることはないだろう、と。
…
デイヴィッド・ラフィン「WALK AWAY FROM LOVE」のつぶ訳 →
WALK AWAY FROM LOVE / DAVID RUFFIN [MOTOWN]
20th Century Masters
愛が無くなったわけじゃない。他の誰かを好きになったわけでもない。俺を抱きしめるお前の腕がいつか俺を押しのけるのが怖いんだ。だから今回はスマートに別れるんだ。愛が心を傷つける前に愛から抜け出…
ザ・バンド「THE WEIGHT」のつぶ訳 →
THE WEIGHT / THE BAND [CAPITOL]
Music From Big Pink
死にかけながらナザレスに流れ着いた。どこか寝る場所はないかと尋ねたが相手にされない。ファニー、荷物を下ろして楽になりな。荷物を俺に寄越しな。さあそろそろファニーのところへ戻ろう。俺を使いに出した彼女の…
ビル・ウィザース「USE ME」のつぶ訳 →
USE ME / BILL WITHERS [SUSSEX]
スティル・ビル
友達が忠告してくれる。お前はあの娘に利用されているだけだと。でも俺は好きで利用されているんだ。どうぞ擦り切れるまで使ってくれと言いたい。確かに彼女の仕打ちはひどい。でも俺はもっと愛されたいんだ。だから気の済…
ドアーズ「HELLO, I LOVE YOU」のつぶ訳 →
HELLO, I LOVE YOU / THE DOORS [ELEKTRA]
WAITING FOR THE SUN
ハロー、愛してる。名前を教えてくれないか。おまえのゲームに入れてくれないか。彼女は皆の視線に目もくれず通りを歩く。天使の女王にため息をつかせられると思うのかい。彼女が動くと、俺の脳みそはこの歌…
ロバータ・フラック＆ダニー・ハサウェイ「THE CLOSER I GET TO YOU」のつぶ訳 →
THE CLOSER I GET TO YOU / ROBERTA FLACK & DONNY HATHAWAY [ATLANTIC]
邦題：私の気持ち Blue Lights in the Basement
あなたに近付くほどにわかる。あなたの愛に捕えられてしまったのだと。何度も言い聞かせた。友達以上になってはいけないと。でも自分の本当の気持…
June 2010
30 posts
ブロンディ「RIP HER TO SHREDS」のつぶ訳 →
RIP HER TO SHREDS / BLONDIE [CHRYSALIS]
邦題：汚れた天使 Blondie
例の彼女がやってきた。あのファッションに整形した顔。赤いシャドーに緑のマスカラ。メイクもうんざり。最高のつもりかもしれないけど、昼メロの女王みたい。彼女ったらドン臭い。ズタズタに切り裂…
クランシー・エックルズ「FATTIE FATTIE」のつぶ訳 →
FATTIE FATTIE / CLANCY ECCLES [TROJAN]
Fatty Fatty: 1967-1970
雪や雨に邪魔されながらトレーラーを転がしてきた。メキシコからの密輸品を南部に運ぶのさ。酔っ払いのヨレヨレ野郎だが道に出る気はある。裏道を使うから見つかることもない。クサや粉、ワインをくれれば…
リトル・フィート「WILLIN'」のつぶ訳 →
WILLIN’ / LITTLE FEAT [WARNER BROS.]
リトル・フィート・ファースト
雪や雨に邪魔されながらトレーラーを転がしてきた。メキシコからの密輸品を南部に運ぶのさ。酔っ払いのヨレヨレ野郎だが道に出る気はある。裏道を使うから見つかることもない。クサや粉、ワインをくれ…
ボ・ディドリー「ROAD RUNNER」のつぶ訳 →
ROAD RUNNER / BO DIDDLEY [CHECKER]
Definitive Collection
俺はロードランナー。ついて来れるかい。さあレースが始まるぜ。そこをどきな。俺様が抜いてやる。撥ね上げた泥が目に入らないように気をつけるんだな。俺は地球上で一番速いのさ。お前も速いって言うけど続きそ…
ザ・フー「THE KIDS ARE ALRIGHT」のつぶ訳 →
THE KIDS ARE ALRIGHT / THE WHO [BRUNSWICK]
マイ・ジェネレイション
僕の彼女が他の男と踊ってたって気にしないさ。知ってる奴らだからいいんだ。でも、ここから出て行きたくなる気分にもなるね。じゃないと気が狂っちまう。彼女を残して去ればいいんだろ。後はうまくや…
ジョージィ・フェイム「YEH YEH」のつぶ訳 →
YEH YEH / GEORGIE FAME & THE BLUE FLAMES [COLUMBIA]
20 Beat Classics
仕事が終わったら彼女を呼び出す。映画に誘うが家に来ないかと言う。晩メシ食ってレコード掛けていい雰囲気。明かりを落として二人きり。こんなドキドキ初めてさ。いい？って言われたら答えは一つ。…
マイケル・ジャクソン「THRILLER」のつぶ訳 →
THRILLER / MICHAEL JACKSON [EPIC]
Thriller
真夜中近く、暗闇に潜む魔物たち。月明かりに映る姿に君は叫ぶこともできない。恐怖に身は固まる。化け物に襲われても誰も助けてくれない。スリラーな夜。妄想であって欲しいと思っても魔物は忍び寄ってくる。息の根を止められ…
クレイジー・ワールド・オブ・アーサー・ブラウン「FIRE」のつぶ訳 →
FIRE / THE CRAZY WORLD OF ARTHUR BROWN [TRACK]
Crazy World of Arthur Brown
俺は火炎地獄の主。お前に火をつけて燃やしてやる。ちっぽけな世界で目を閉じて生きてきたことがわかるだろう。今、そのつまらない魂を燃やすのだ。ああ、お前が焼け焦げていくのを感じるぜ。…
ダフィー「MERCY」のつぶ訳 →
MERCY / DUFFY [A&M]
Rockferry
なぜだかわからないけど理性が吹っ飛ぶ。あなたは私に魔法をかけたみたい。お願いって言わされるの。ああ、私を解放して。思い通りになるのがわかってるのね。お願い、わかって。助けてくれる人が必要なの。
洋楽歌詞和訳つぶ訳wiki >&g…
ジュディ・ガーランド「OVER THE RAINBOW」のつぶ訳 →
OVER THE RAINBOW / JUDY GARLAND [POLYDOR]
邦題：虹の彼方に The Wizard Of Oz
空高く架かる虹の彼方にその場所はある。そこではずっと思い焦がれてきた夢が叶う。悩み事はレモンの雫のように溶け、煙突の向こうに消える。幸せの青い鳥は虹の彼方に飛んで行く。そう、…